[游记]十三陵之行

1:36 AM | Add a comment | Send a message | Permalink | Trackbacks 0 | Blog it |

March 26

断水なお5千戸以上、復旧めどたたず　能登地震

2007年03月26日21時10分

能登半島（のとーはんとう）を襲った（おそった）今回の地震（じしん）では、電気と水道で復旧（ふっきゅう）に大きな差がついた。16万戸（こ）が停電（ていでん）したもののまもなく送電が再開された電気に対し、水は約1万戸が1日過ぎても断水（だんすい）したまま。5000戸以上はまだ断水が続いている。水道管が地中にあるため漏水（ろうすい）が発見しにくいことに加えて、自治体（じちたい）の財政難も影を落としている。

这次袭击能登半岛的地震中，恢复供电与供水之间产生了巨大的时间差。16万户居民在经历了震后短暂的停电之后恢复正常，而月一万户却停水一天多。目前仍有5000户居民处于停水的状态之中。因为水管埋在地下，导致很难发现漏水现象，地方自治团体的财政困难也影响了恢复工作

北陸電力によると、地震発生直後、石川県内で11万戸、富山県内では5万戸が一時停電した。中能登変電所（へんでんしょ）の保護（ほご）装置（そうち）が働き（はたらき）、送電がストップしたためだが、別ルートで送電が回復（かいふく）。富山県内では2分以内に、石川県の大半（たいはん）では10分程度で復旧した。

据北陆电力称，地震造成了石川县内11万户，富山县内5万户一时的停电。中能登变电所起动保护装置，通过其他路径恢复了供电。富山县在2分钟内，石川县的大部分地区在10分钟内恢复了供电。

一方、石川県水環境創造（そうぞう）課のまとめでは26日午前11時現在で、輪島（わじま）市など2市2町、9550戸で断水。震源（しんげん）に近かった（ちかかった）輪島市、志賀（しか）町の断水世帯（せたい）は全体の8割に達した。午後2時現在になっても5610世帯で断水が続いている。

另一方面，根据石川县水环境创造课的总结，到26日上午11点为止，轮岛市等2市两镇的9550户仍处于停水状态。靠近震源的轮岛市，志贺町的停水户占全部的8成。到下午2点钟时仍有5610户处于断水状态。

被害の集中した門前地区（もんぜんちく）では、本管（ほんかん）5カ所（直径（ちょっけい）約25～30センチ）の修復（しゅうふく）を26日未明（みめい）に終えたが、新たに2カ所の破損（はそん）がわかり、復旧のめどは立っていない。

灾情集中的门前地区，虽然在26日黎明完成了五个主要管道的修复工作，但随即又发现两个管道的破损，修复仍无头绪。

七尾（ななお）市中島町では、地震で水道管が破断（はだん）し、各地（かくち）で水漏れ（もれ）が相次いだ。配水池（はいすいち）が枯渇（こかつ）する恐れがあるため、市は25日夕方から26日朝にかけて、同地区内約900戸への給水（きゅうすい）を止めた。

七尾市中岛町，在地震中供水管道断裂，各地区相继发生漏水现象。为避免蓄水池枯竭，市政府从25日晚至26日早停止了约900户的供水。

市中島支所によると、26日朝までに破断が確認されたのは12カ所。配水池の水量が通常の3分の1程度に減り、断水を決めたという。26日朝、水量が回復したのを確認して配水を再開したが、水道管が破断した現場周辺では断水が続いた。

据市中岛支所称，到26日早已经确定12出断裂。蓄水池水量已减至平时的三分之一，于是决定停止供水。26日早，水量恢复之后供水也随之恢复，但水管破裂的现场周边地区仍然处于停水状态。

水道が止まったままの谷口正昭さん（47）宅では、いくつものたらい（）やバケツに水をため（存）置き、食器洗いなどに使っている。谷口さんは「にご（濁る）っているけれど、無いよりまし。説明も無く水をとめられたので困った」。

在停水的谷口正昭（47）家里，用了好几个盆和桶存水，用来刷碗。谷口先生说“虽然比较脏，总比没有强。也不说明一下就这样停水真是伤脑筋啊”

一時は720世帯が断水した穴水町では、浄水場じょうすい‐じょうと水源の山王川を結ぶ導水管（約2キロ）の5カ所が破損した。町によると、導水管は40年ほど前に敷設ふ‐せつされた。老朽化ろうきゅう‐かに加え、コンクリート製で、地震に弱いとの指摘もあるため、近く交換を予定していた。だが、別の石綿いし‐わたせき‐めん管の交換に追われ、厳しい財政事情もあって結果的に対策が後手ご‐てに回った。町の担当者は「地震が来たらまずいな、とは予想していたのだが……」と声を落とした。

在一度有720户停水的穴水町，连接净化水厂和水源山王川的水管（约2km）有5处破损。根据穴水町报道，水管是在40年前铺设的，已经老化。加之用抗震能力较差的混凝土制成，原本正打算更换，却由于另一处石棉管也需要更换，财政又比较紧张，结果导致非常被动。穴水町负责人说“虽然也考虑到如果地震会有大麻烦……”

町内唯一の総合病院である公立穴水総合病院でも断水が続く。26日を原則げん‐そく休診に。約20人の透析とう‐せき患者は、隣接りん‐せつする市町の病院へ振り分けた。25年前に敷設された水道管の交換の必要性が指摘されていたが、厳しい財政事情の中で対策は遅れていたという。

町内唯一的综合医院公立穴水综合医院也处于停水状态，26日不得不暂时关闭。约20位透析患者被转到临近市区的医院。虽然被指必须更换25年前铺设的水管，但由于财政困难迟迟未能动工。

04年10月23日に起きた中越地震では、新潟にいがた県内を中心に延べ約30万世帯が停電し、約13万世帯が断水した。被害が大きかった小千谷おぢや市では、市街地しがい‐ちの上下水道は約3週間後に復旧したが、山間部さん‐かんぶで復旧したのは約8カ月後の05年7月だった。

04年10月23日发生的中越地震中，新泻县中心约有30万户停水，13万户停电。在重灾区小千谷市，市区内的上下水道的修复花了3周左右的时间，而山区地区则花了8个多月。