[游记]另眼大理:一个外国人的大理游记—昆明青年旅行社的博客

十月三十日我收到一位日本人给我发的EMAIL,内容是她九月的大理游记。下面是我刚刚翻译出来的，基本上是原汁原味。

{
我在大理古城中一个叫西藏酒吧的店里喝着茶，一边把导游图打开。但注意力并不在导游图上，而是一直看着坐在旁边的两个澳大利亚女性。有许多人再与她们说话。说话的并不是男性。他们都是孩子。是他们的父母要求过来的，目的是练习英语会话。在我坐下的30分钟里，就来了3、4帮的孩子们。

这些孩子大约十岁左右。用英语向澳大利亚女性问一些简单的问题：“从哪里来？”“多大岁数了？”“喜欢大理吗？”两个澳大利亚女性回答后眼光落在了一本杂志上。孩子们把手放在腿上，眼珠在不停地转动，正在考虑下一个提问。这就显露了孩子们的英语水平。象是从天降下了沉默的雾，澳大利亚人等不及了，就开口说道：“Do you know a kangaroo？”
孩子们没有听懂，这从他们的脸上就看得出来。

“很大，用两个后脚走路，尾巴很长，会跳的动物。”

澳大利亚女性用简单的单词解释，并做出动作。

“噢，yes,yes。”孩子们好象理解了。然后又都沉默了。没多久，孩子们说罢礼貌的话后离开了席位。我们用目光远远地望着。
孩子们消失了。俩澳大利亚人开玩说：“要他们给钱吧。”

“是啊，上课费吗。”

接着又一帮子孩子来了。用英语说：“Hello.”“能说几句话吗？”

俩澳大利亚人露出了笑脸，答应了。用英语说：“请坐！”

身穿民族服装的年轻的观光导游带着游客走了过来。我不能再观看孩子们与澳大利亚人的对话了。今天还想到另一个地方去。

位于云南中部的这个大理古城是背包旅游者最人气、最向往的地方。丽江和大理之间有高速收费公路相连。乘车很方便，也很快捷，票价45元，只需三个小时。古城东边有一个海，是中国第六大湖；西边横卧着苍山。被美丽的自然所包围的古城，墙高7.5米，入口处建有高大的城门。自古就做为旅游街而发展起来。街上有许多欧美风格的酒吧、客栈，最好的地方住有许多从欧美慕名而来游客。

喝罢铜杯里的茶的我在街上找了辆出租车。决定要到大理郊外的周城去，那是一个因针染出名的小村庄。

在坐车之前，把脸朝着出租车的窗口，问司机：“去周城后，想去参观针染的工厂，往返要多少钱？”

“100元。”

价钱的高低与否，完全没有在意。因为大理到周城往返有40公里的路。再参观工厂，大概要化费3个小时。也没有再压价格，就“ok”了。

车刚开一会，司机就问我：“后面还有空座，再上人可以吗？”

原来是他的女儿正在放暑假，在家没有事。问我一块去参观可以不可以。在不远的路途中，他的夫人和他的女儿正在一所白族传统民居的房子旁边站立着。房子的墙壁刷得很白，他的夫人打扮得非常漂亮；他的女儿叫瑶瑶。她们一上来，就感觉我是夹在他们一家的旅行之中似的。

绵延的群山的山脚下，是一望无际的向日葵地和湖水，在灿烂的阳光照耀下，金光闪闪。满开的车窗吹来的强风飞舞着长长的飘发。如此晴朗的天空是从北京出来后遇到的头一天。来云南已是第十天了。终于遇上了梦想的那种风景。我想，在这样适人的天气里，租辆自行车出来看看，那该多好啊！

工厂里，身穿白族的民族服装的妇女们，正在用针刺木棉织的布。说是工厂，其实是一个面积很大的二层楼的民房。走进庭院，我们坐在树下，喝茶谈话。太阳光正照射过来，只见刺针不停地飞舞。

庭院的一角，有一个盛满染料的大樽，染了的布正在干晒。樽中放有浓青的染料。据说就是院里种的树叶。问了一下院的树名，结果让我吃了一惊。“板兰根！”

在日本把“板兰根”叫做“lyukyuai”。这种树叶在中国被制作成治感冒的药。没有想到在这个时候让我听到治感冒的药名。我向一个女工问：“这是板兰根？治感冒的板兰根？”

那位女工停下了手中的针活，看着我说：“是的，是天然的材料，…….”
之后参观了工厂内。司机的夫人，详细地给我讲了有关针染的过程，好象她以前曾经学习过。

二楼的一个房间里，放有针染过的布。房屋相通，哪个都能看到院子里的一切。走道里的山牡丹正开着花。可爱的瑶瑶不停地看我的数码相机的液晶屏面。她的母亲看到了，责叱了一顿。孩子只是好奇。院里放满了染好的浓青的布。并列坐着、静静针染的是这里的女工们。

过道里传来了主人的话：“茶沏好了。”

“谢谢，我马上过去。”

为了下去喝茶，瑶瑶与我竞赛，我们跑着下了阳光照射的楼梯。}
（2002年11月1日译 完）

作者：未知

转自《金运天下游记》