[游记]临汾の呆呆的日记本 查看日记

为了祖国的海岸 For Shores of Home
For shores of home,so sweet but distant 为了祖国美好而遥远的海岸
You were to leave the alien place 你离开了着异乡的土地
The hour was sad and instant 在临别的悲伤时刻
And tears were running on my face 我已泪流满面

With chilly hands,with bitter passion 伸出冰冷的双手,带着痛苦的折磨
I vainly tried to keep you up 徒劳地想把你挽留
The awful pain of separation 我低泣着请求你不要打断
I prayed you to not interrupt 这离别的可怕痛苦
注;本诗是为怀念意大利女友阿玛利亚.里兹尼屈而作.别林斯基评论说;"普希金的优美的人情味的缪斯无论在是情绪上还是在形式上,都没有创造一首比这更馥郁,更纯净,更神圣而又美丽的诗.'