[游记]读格陵兰游记1992.10.24

在五六十年代，一个非洲黑人从赤道独自跑到北极算是一个奇迹，虽然这在现在已算不了什么了。多哥人戴戴－米歇尔.保马西的格陵兰冒险也许真如他的法国朋友居伊所说的“是你的祖先的游牧精神复苏了”。确实这次旅行也提供了丰富的资料可以将非洲部族同北极圈伊女伊人进行一番对比。

在他的《格陵兰游记》中贯穿了西非到格陵兰，以及在格陵兰的近两年的生活记录。他的非洲部族是戴缠腰布的，他们每个人的动作几乎都是从戴缠腰布、整理缠腰布开始。热带丛林以及神秘莫测的拜蛇教都叫人心悸。北极则是一片片、一幢幢冰山，在淡弱的阳光里闪着荧白、淡蓝、绿色的光芒。“象利刃一样寒冷惨淡的太阳光射在冰块上，使大海变成神仙般的世界：万顷碧绿中散缀着大块大块的冰块，到处闪着耀眼的光辉。”

北极的爱斯基摩人（吃生肉的人），另一种叫法是伊女伊人，是非常的好客。有时是由女人来招待客人，陪客人睡觉啊什么的。当然这在我们的世界是无法想象，无法理解的，但他们却感到很正常，很神圣。格陵兰南部的人们被欧化了，他们的吃食与欧洲相差无几。但北格陵兰人虽然也接受丹麦政府的津贴，可他们还吃生肉、吃生海豹、生鲸皮，生冻鱼。他们重视子女的意见，尽量满足孩子的愿望，而不是用各种戒律约束他们。

格陵兰岛西南海岸的民族女服，是耐性的杰作。它由卡未克（靴子）、西尔克纳克（短裤）和阿诺拉克（滑雪衣）三部分组成。女滑雪服没有风帽，是一种粗布女紧身上衣，上面有深浅不同的方格，外面配有一个大翻领，是用五光十色的珍珠缀成，覆盖着肩膀、胸部和背部。利用不同色彩的巧妙对比，衬托出匀称规则、富丽堂皇的图案。从前的爱斯基摩人女工还没有同欧洲接触，她们曾用略带浅色的小鱼脊骨当作珍珠来制作女装的精彩部分－华丽的大翻领。女服的脖领和袖口还镶有一圈黑色皮边。

卡未克为纯白色，是用脱去毛的熟海豹皮做成的。靴筒直到大腿根，下部用小块彩色兽皮镶嵌成各种图案，膝盖部分装有流苏，上面缀一圈黑毛皮条。在异常优雅的皮靴和女紧身衣之间，是第三部分－西尔克纳克，那是海豹皮的短裤，短得出奇：它的下端只到高筒靴的上缘，上端甚至不超过腰部，刚好被紧身上衣衣襟遮住。西尔克纳克的两条裤腿前面，各装饰着三个竖条，两边为白色，中间为深色。这是一套多么美妙的服装呵！

南方人有些无所事事，他们有政府的津贴，喝咖啡，喝各种各样的饮料，尤其是烈性酒。还有就是跳舞，他们利用跳舞来消泄一天天的烦闷。他们的“阿萨瓦吉特（我爱你）”并不存在着排外的因素，只要是朋友都可以同朋友的女朋友或妻子或女儿过夜。他们不以此为耻，相反他们以此为关系融洽的表示。

北方人则要经常出去打猎，打海豹，打驯鹿，狐狸等。在晶莹的冰雪勾痕里，碧蓝碧蓝的大海中，他们驾着捕豹艇，带着猎枪（1）、猎叉（3）、浮漂（1）、冰刀（1）。那捕豹艇是独桨的，用海豹皮制成。猎人从圆形的入口处钻进捕豹艇之前，先在裤子外面罩上一条极瘦的裙子似的围裙，然后坐在捕豹艇里，两条腿伸开，整理好围裙下部，再和捕豹艇外缘拴在一起。这样可以使人体和小艇紧密结合起来，同时又防止从艇口往里渗水。猎人可以用猎枪或活头投叉攻击海豹，利用浮漂追它们并且在它们疲乏之后，捕猎它们。

还有雪橇，冰洞上捕鱼，或抓海豹。这许多趣事，它们就发生在皑皑的冰雪中，发生在遥远的北极之地。

虽然格陵兰岛上的狗是可以吃人的，虽然那里的极夜令人烦闷，让人容易发火，但这永远也不能消减我对冰雪之国－格陵兰的向往。格陵兰，格陵兰岛上的伊女伊人，祝福你们，冰雪让你们热情四溢，也让你们勇敢无匹。你们既然嘲笑那些摔倒在地的人，那么你们自己也就不要倒下，永远也不要倒下！

爱斯基摩语（摘自《格陵兰游记》）：

克莱未特 － 狗

马马保克？－好喝吗？

阿布！ － 是的！

纳未克！ －不！

伊格鲁～姆！
－回家吧！

卡当乌塔
－我的哥哥

波拉布恩冈！
－我来拜访你们来了！

卡伊特！
－到桌边坐吧！

马萨库特！
－立刻！

乌纳，马马克，伊拉？
－她漂亮极了，不是吗？

苏纳娜，潘古阿克？
－宝贝儿，哪儿不舒服？

伊马卡 － 可能

马曼吉拉克！
－这个很难吃！

塔马！ －完了！

皮克瑞！
－很不简单！

吗姆～马克！
－好烟！

库亚纳克！
－谢谢！

（感觉我在92年的时候，在温暖的杭州，我却向往着寒冷的白色北极，并且很欣赏爱斯基摩人的女装，不知道何时能够亲自摸一摸那华丽质朴的艺术杰作啊！刚刚看过《白色星球》，又勾起了我对北极的向往，虽然片中没有关于爱斯基摩人的描述，但仍能让我热血沸腾，再一次亲临那白色的泛着蓝光的冰雪世界。）