|
2006年1月28日（除夕之夜）
Sunday is Gloomy,
My hours are slumberless,
Dearest, the shadows I live with are numberless
Little white flowers will never awaken you
Not where the black coach of sorrow has taken you
Angels have no thought of ever returning you
Would they be angry if I thought of joining you
Gloomy Sunday
Sunday is gloomy
with shadows I spend it all
My heart and I have decided to end it all
Soon there’ll be flowers and prayers that are sad,
I know, let them not weep,
Let them know that I’m glad to go
Death is no dream,
For in death I’m caressing you
With the last breath of my soul I’ll be blessing you
Gloomy Sunday
Dreaming
I was only dreaming
I wake and I find you
Asleep in the deep of
My heart
Dear
Darling I hope that my dream never haunted you
My heart is telling you how much I wanted you
Gloomy Sunday
听说我要去Budapest，好友将自己珍藏的电影Gloomy Sunday (EIN LIED VON LIEBE UND TOD)送给我看。夜色下的多瑙河畔，忧伤的钢琴曲飘扬，一个美艳不可方物的漂亮女人与三个男人的缠绵，爱情、人性、民族尊严在战争中经受考验，还有从高处俯瞰的链子桥简直令人窒息的美……这就是我即将要去的地方么？这个世界上最美丽的城市之一，欧洲最安静的城市，生活习俗深受土耳其影响又充满吉普赛风情的城市，一个有着Petöfi（裴多菲）“生命诚可贵，爱情价更高，若为自由故，两者皆可抛”这样诗人性格的民族，一个在李斯特的音乐中被激励着又无奈叹息着世事沧桑巨变的东欧国家，正在等待着我的翩然而至！
其实已经抵达多天，今天才第一次动笔。
因为在今晚，我被陶醉了。
布达老城区的百年老店Rgi Sipos (Halszkert&terem, H- Budapest/Óbuda, Lajos utca 46.), 地道的匈牙利餐厅，土尔其风味的菜肴，印度面孔的吉普赛小提琴手立于我面前，情深款款地为我演奏了一曲接一曲美妙的音乐，这一幕，这一曲曲，今昔何昔，令人终身难忘。
Köszönöm! （匈牙利语，谢谢！）
现在此时，正是中国的除夕之夜。朋友们知道今天是中国人的除夕之夜，频频向我举杯，“Happy New Year of the Dog!”。我想，今晚还有什么理由不快乐呢？生活是如此地真实残酷又顽皮幽默，经历许多，才发现背后的巧合竟然天成，可笑当时的痴傻疯癫与当下的月朗风清。
去年此时，我离开了我也许今生最爱的男人。
今年此刻，一个爱我的男人也同样离我而去。
是啊，“Time to settle”，虽然不爱，但毕竟落寞，我很庆幸他终于帮我作了抉择，我了解他的感受一如从前的我，我看见另一个自己向我挥手告别，前路一时间在我眼前似迷茫又清晰起来，在绿色的链子桥上向下张望，竟然真有电影中德国军官纵身而下的冲动，暗流上漂浮着白色的冰块，寒意逼人，瑟瑟往事在车过时桥的震颤中化作眼泪，爱人也被爱，受伤也伤人，出发再出发，从一座桥到另一座桥，一个肩膀到另一个肩膀，心还要多久才可以安静下来。
|
