[游记]维也纳之行

维也纳之行

3月24号，我出发前往维也纳，在那之后算起的两个星期是难忘而开心的两星期。

3月24号

维也纳时间下午5点半，我们乘坐的BA航班降落在维也纳机场，当天天气很好，让我们迫不及待想看看这个充满文化气息的城市。我们住宿地的房东亲自到机场接我们，非常热情和体贴，虽然我们现在身在德语地区，但却感到有家的感觉。来到住宿地，让我们觉得很惊讶，非常的整洁和温馨，设备一应俱全，每天17欧真的很划算。这样我们维也纳之行有了个好的开始。

3月25号

今天是星期天，早就听说维也纳的周末比较奇怪，商店一律不开。但我们还是要出去走走，毕竟逛街不是我们的目的。维也纳的公共交通非常的便利，有公车，地面有轨电车，地铁还有快速城市列车。而且，只要买一张票就能坐除快速列车以外所有的交通工具，相比之下英国的交通费用就太昂贵了。维也纳的建筑风格多是巴洛克和洛可可式，整个城市无形中就散发出浓郁的文化气息。市中心有很多街头音乐艺人，他们表演非常投入，路人也是抱着欣赏的心态来欣赏，不管走到那，你总能听到悠扬的中提琴，手风琴或是久远的教堂钟声，我可以理解为什么周末维也纳的商店要关门了，可能他们想要在商业和现代生活中保留那么一点纯净的艺术空间。

3月26号--3月30号

联合国实习的第一天。今天大家都是报着兴奋的心情来到维也纳国际中心的，以前感觉很遥远的地方现在就在自己的眼前。在办出入证时发生了一件很有趣的事，其他同学的证上都是student interpreter,但我的却是中国代表团成员证！虽然是个假代表，但也不能给中国代表团丢脸啊！呵呵。这次我们参加的会议是和平利用外空委员会下属的法律小组委员第46届年会，主要就是讨论如何贯彻执行联合国外空5项条约，如何在国际法的框架内制定外空法律。尽管自己之前做了准备，但在第一天开会的时候还是糊里糊涂，会议背景，讨论热点，发言人的口音，大量的术语和文件号都让我无从翻译，听着英文箱的译员念书般出译文，我觉得跟他们的差距不止10年啊。慢慢地从第二天开始自己开始能慢慢跟上会议的进程，也知道怎么提前找资料熟悉当天会议的主题，尽管译员都能拿到所有的会议文件和代表发言稿，但必须要对整套文件有很清楚的认识，不然也不知道会议讲的是哪部分因为文件真的是太多了。我印象最深的是在第一天一般性交换意见部分捷克代表要发言，他也有发言稿给译员，但当我拿到他的稿子时傻眼了，是手写的，而且是连笔英文！除了简单的词和时间能辨认出来之外其他根本就看不懂，这种情况下做视译只能是拖后腿。代表念稿太快，讲话口音惨不忍睹，这些都是好的译员必须要应对的情况，就像周老师说的那是看你能不能生存下来。会议口译要求的是全面的素质，而且有很强的抗压力，有时甚至是求生存的意念。

3月31号-4月1号

萨尔茨堡两天旅行。不愧是莫扎特出生地，整个城市就充满了灵气。每一个风景都能激荡起思维的火花。不管是untersberg山顶，城堡最高处，大教堂前，还是市区宁静的小路，每走一步每呼吸一次都能体会到历史的厚重，都有种莫名的感动，整个心灵变得很清澈，没有杂念。就像在火车上认识的一位美国人所说，在这里走一天也是巨大的收获。

4月2号-4月5号

会议的最后阶段。会议讨论变得激烈起来，发展中国家尤其是拉丁美洲国家代表积极发言，要求获得更多的权益，希腊，哥伦比亚，智利代表就像活宝一样让整个会议在最后阶段变得有趣起来。自己的翻译也慢慢像点样子了，这两个星期还是学到了很多东西，找到了差距，这些经历都会对自己口译学习带来很大的帮助。维也纳我还会再来的！