[游记]保留、法语与法庭的现实

德国日记（4）：保留、法语与法庭的现实

沿着易北河坐车，一路上的古建筑数不胜数，这在新大陆是很难见到的。海洋法庭的选址原为市中心的一幢旧楼，后来决定延请专人设计建造，定在市郊易北河畔一座数百年历史的容克庄园里，围绕一座贵族的别墅落成。法庭大楼以圆柱形审判大厅为中心，两翼向西向南作海浪形状伸展，内外以白色为主调，按照欧洲的说法分为地下层，地上层，一层和二层。法庭内部围廊中空，用高大的白色阶梯和玻璃天桥连接，配合穿过透明房顶射入的阳光，显得庄严恢宏。德国政府把贵族别墅南面宽广的草坪全部划入法庭范围，围栏以内，德国警察就不再拥有管辖权了。法庭外是一个平和的小镇，有许多糕点铺和小餐馆，则是职员午饭的去处。

……

法庭现任庭长是德国著名的法学家、海德堡大学的鲁丁格-沃尔夫伦教授(Rüdiger Wolfrum)，他的学生、来自菲律宾的苏珊-苏瓦雷茨女士(Suzette V. Suarez) 是我的主管法务官。所以，我与塞维娅(Silvia Auger)被安排在苏珊隔壁的办公室里，这间办公室比较宽敞，也成了其他见习生经常光临的地方，主要是编写新闻汇总和喝下午茶。

基于许多公知或者不公知的、可以承认或者不大方便承认的因素，当事国向海洋法庭提交案件实在不多。但是，二十一名法官与他们的亲属数量庞大，所以除历任庭长外，法庭并未安排其余法官住在汉堡，而是在庭审和召开年会时支付他们的旅费，再行集中。相比之下，国际法院的十五名法官和家人都常住海牙。

海洋法庭如此现状，在实务界和学界多少有些尴尬，这也成为法务局的敏感之处。在一次案例分析中，我强调了包括中国在内的几个海洋法公约成员国家都先后保留了的强制程序条款（这些无效的保留往往是国际司法管辖的硬伤）。苏珊的反应令我多少有些吃惊，她两眼瞪圆，挥手向天，坚定陈述此类保留的无效，说到即使这些当事国不出庭，庭审之进行与判决之拘束仍不受妨害，俨然一副缺席审判的威严。这种简单的道理，我岂会不知？只是她的说法真要执行起来必定困难重重，至今也未有先例。然而，法庭迄今所理纷争，除极个别，均为强制程序案件，成员国保留这些条款，虽然保留无效，试问法务局作何感想？最后她让我写一个批驳的短文，她愿作评语。

......

米歇尔的母语是法语，这是法庭的官方语言之一，但是日常工作中，法庭职员的交谈行文通用英语。一些职员甚至法官都不懂法语，苏珊就是其中一位，她毫不犹豫地对我说，英语在海洋法庭是统治性的(dominant)。法务局官长萨瓦多戈教授(Louis Savadogo)常在上班的路上，跟我严肃地谈论法语的地位问题。他自己是布基纳法索人，深感法语国家相比英语世界，显得人口稀少；而且法文语法深奥，不如英文相对简明易学。最后，他总会无奈地承认现今联合国内多数文件都是以英语作原文编写。事实上，非洲法语国家对于法语地位进行维护的意愿似乎比法国更加强烈，另一处则是加拿大的魁北克省。

米歇尔对此自然是同感。我尝试与他用法语交流，或者故意向他请教法语文化，翻译专有词汇，或者有意谈论法国政治，或者只要跟法文扯点关系，都让他非常高兴。这些其实都是我在加拿大生活所学到的迎合francophones (说法语者)的办法。Francophones对外国人学习他们的语言，总是很挑剔，一句话说不好，当场更正起来迅速而不留情面。米歇尔对我也不例外，所以我渐渐也不勉强了；他在一段时间里喜欢利用下午茶教塞维娅法语，但是姿态多少有些自负，而且丝毫不愿多做解释，后来她也不再有兴趣了。

正如麦克雷教授后来告诉我，不仅海洋法庭而且在整个联合国的框架下，英语愈来愈占有优势，而法文地位已大不如前，日渐式微，这是实务界和学界心知肚明的事情。回想巴黎和会之前，法语作为全球唯一外交用语；即使在国联岁月和联合国早期，仍旧是最为重要的官方语言，难免让人作沧海桑田的感慨。每每遇到francophones愤懑不平，我就作如下应对：法语实为万国语言中最严谨者，联合国所有文件必以法文备案，以免被他人作文字游戏而恣意曲解，真是最重要的语言。

......

在法庭最为兴奋的事情是比及年会(annunal session)召开，法官云集，我等晚辈得以谒见。格林纳达的尼尔森法官(Dolliver Nelson)见面即问我在加国是否师从麦克雷教授，他们曾在纽约秘书处过往甚密，并嘱我带回问候。但年会期间，工作的繁重是超乎个人的承受能力的，苏珊累得嘴唇发白，让我时常给她准备一些甜食以代替午餐。看到每次送去的甜点她都会全部吃完，我真希望自己能给她更多的协助，但碍于保密协议，我不能进入合议厅(deliberation room), 除了一些文案工作，也不能做太多。后来她病倒了。

年会结束，我与法庭秘书处次长金斗泳先生也渐熟悉，他在韩国外交界与学界，名声虽然不比潘基文秘书长或是朴椿皓法官，亦为权威之一。他请我共进午餐，前后数小时，细谈中日韩朝四国之历史与文化变迁，中国之于世界的责任以及亚洲法学院开设国际司法课程的必要。他最喜欢在谈话中使用“然后”(and then)一词，似乎他的思维不停向前滚动但又非常缜密。

......