[游记]西藏、尼泊尔游记一

8/10/2006

《云在路边 花在脚下》——西藏、尼泊尔游记一

北京-青藏线-拉萨-纳木措-日喀则（扎什伦布寺）-定日-珠峰大本营-江孜-羊卓雍措-拉萨-日喀则-拉孜-定日-聂拉木-樟木-加德满都-奇旺-博卡拉-加德满都-樟木-聂拉木-定日-拉孜-日喀则-拉萨-川藏（林芝-波密-八宿-左贡-芒康-巴塘-理塘-雅江-康定-泸定-雅安-成都）-北京

虽然这是一条被无数人走过、描述过的路线，但是我有我心得！可从哪说起呢？

语言不通

我的英文程度之烂，有以下事实为证：

例一：当年在滇西北的桥头镇大家预习第二天行程，周欣华和张靖张嘴闭嘴“HALFWAY”而打印文件上明明标着“中途客栈”，于是我很急噪地打断他们：明天不是去中途客栈吗？你们怎么老说HALFWAY？到底去那里呀？

例二：在江孜，我的相机右上角一直闪着“FINE”，我很大声地问周欣华“F-I-N-E”是什么意思呀？她倒是一点没惊讶，说：是好的意思。过了一会儿又补充：也有精细的意思。我突然想起来，这个词简直是学英语的第一课内容！！惭愧惭愧，刚才还问得那么大声。

总之，我就这样拿着超级烂、无比烂、非常烂、VERY烂的英文一个人跑到尼泊尔玩了十天，也是这次旅行最开心的十天！

第一天刚到THAMEL已经晚上10点多了，两个同车的姑娘上楼去看旅馆房间，我很郁闷地坐在楼下等，一个NEPAL小帅哥（NEPAL有60多个民族，样子差别很大，有的象非洲人，有的象欧洲人，有的象印度人，有些和我们中国人长的一样。这个小孩是长的象欧洲人的那种）跑过来搭讪，本来我就着急“凤凰宾馆”找不到，他说话我又听不懂，更是着急冒火，拧着眉头挤出一句“I DON’T SPEAK ENGLISH！”这下他知道了我的英语水平，就开始聊一些极其简单的问题，比如“你叫什么呀？你来自中国哪里呀？你很漂亮”什么的，等两个姑娘下楼来，CB已经在要求共进晚餐了，呵呵，看来我的沟通力还是蛮强滴！

第二天找了一个旅行社，但是我要一个人坐长途车到CHITWAN。第三天大清早，一个我即不认识说话又听不懂的人把我带上大巴，比划了半天见我仍是一脸懵懂，就在车票后面写下“GUIDE WILL COME PICK UP YOU”天呐，6个单词有2个不认识，PICK？？GUIDE？？什么意思嘛？他下车走了，我就一路琢磨，噢！PICK UP是拣起的意思，我是垃圾吗？要别人拣！真气人，等等，那这个GUIDE八成就是来拣我的人的名字喽，哼哼，可以专心看风景了，到站等人来拣就是了。

到了漂亮得象花园一样的酒店，我的GUIDE把我带到我的房间，叽里咕噜说了一通，见我象个小傻子一样不明白，最后竟然在教我如何按一下而锁上门，我连忙说：I SEE！I SEE！真是的，虽然我语言不通，可我不是弱智也不是农民！这种锁多少年前就会使了，用的熟着呢，还用他教！锁上门，让他带我下楼去玩。酒店院子里有一只真大象！我边跑边喊“TELEPHONE！”正高兴，一个严肃的声音在耳边响起“NO TELEPHONE，IS ELEPHANT！”哎呀，原来我对着大象一直在叫“电话！”

在CHITWAN同团是两个中国人：面包树和HOVER，其中HOVER的英文好得一塌糊涂！要是没他翻译，GUIDE讲的关于丛林动物的知识我是肯定听不懂滴。恋恋不舍离开CHITWAN临上车前，HOVER还教了我一句，如果没人接站我该如何打电话到酒店。可惜一路美景欣赏过后基本就忘记咋说啦！幸好接站顺利。我这个人依赖心理特强，有人给翻译就一句英文也懒得练了！到博卡拉可惨了，一个GUIDE只带我一个游客，他不会中文，我不熟英文！

我的GUIDE叫NEUPANE，大眼睛大鼻子大牙的小个子，表情相当夸张。当我说“MY ENGLISH IS POOL”他就会非常惊讶地瞪大眼睛，连连摇头“NO！NO！NO！YOUR ENGLISH IS GOOD，VERY GOOD！”哈，我这样的VERY GOOD ，那还有不GOOD的吗？！真是的，说话这么不负责任。不过，在他的鼓励下我越来越敢于胡说八道，想起个词就乱捅，完全不顾语法时态，加上肢体语言和用画的，费劲巴力地竟然也能凑合讲明白，让我信心大增，每天不停和NEUPANE比手画脚地交流，也乐在其中。

这天NEUPANE出去找个朋友，我一个人来到湖边的酒吧写游记。靠窗的位子也靠着费瓦湖，玻璃上几只蚊子虎视眈眈！我连忙叫来服务员，可是“蚊子”怎么说呢？？？我一边上下挥着胳膊，一边“嗡嗡”地哼着，他恍然大悟地拿起苍蝇拍去追玻璃上的小甲虫了！！我绝望地抓住他，同时撮起嘴做吮吸状，又“BLACK、SMALL”的比画着，谢天谢地他终于明白了，发给我一支蚊香！

在博卡拉的几天，在街上碰到长得象中国人的我就拉住人家问，结果十有八九不是日本人就是韩国人，好不容易最后一天碰到一队中国人，我就叽里呱啦说个没完没了，竟然还加着英文单词！非常之变态。

回到加德满都，有中文翻译LACKS等我，我马上又懒得说英文了。LACKS是NEPAL学中文的大学生，喜欢西藏，去过广州，连“老骥伏枥志在千里”这么难的成语都会说！可是有些很简单的事却掰扯不清楚。比如我们去看河边火葬，我说“烧”了，他就不同意，觉得应该说“火”了，否则就叫“烧葬”而不是“火葬”了！

LACKS请我喝THAMEL城里的一家现磨咖啡，遇到一个刚学了一点点中文的NEPAL朋友，我鼓励人家“你中文说的非常好”，那个家伙连忙道“谢谢！”LACKS很不满意地教育他的朋友：“当人家夸你的时候你要回答‘哪里哪里，不敢当’因为我们都知道你的中文其实很不好。”唉，谁交到这样的朋友还不如一头撞死算了。

我在NEPAL一天要叨咕好几遍：等我回北京一定好好学英语，明年再来就一切OK啦。