|
 鼓勵此日記：0  推薦這個部落格: 9 當我死去的時候
親愛的 別為我唱悲傷的歌
我墳上不必安插薔薇 也無須濃蔭的柏樹 讓蓋著我的青青草 淋著雨也沾著露珠
假如你願意 請記得我
要是你甘心 忘了我 我再見不到地面的青蔭 覺不到雨露的甜蜜
我再聽不到夜鶯的歌喉 在黑夜裡傾吐悲啼 在悠久的昏幕中迷惘
陽光不升起也不消翳
我也許 也許我還記得你
我也許把你忘記 小時候，很喜歡這首〈歌〉，對作詞者徐志摩的才情也極為傾倒。 長大些，讀英美詩，讀到葉慈，讀到他的〈Song〉 When I am dead, my dearest, 當我死去的時候 親愛的
Sing no sad songs for me; 請別為我唱悲傷的歌
Plant thou no roses at my head, 我墳上不必安插薔薇
Nor shady cypress-tree: 也無需濃蔭的柏樹
Be the green grass above me 讓蓋著我的青青草
With showers and dewdrops wet; 淋著雨也沾著露珠
And if thou wilt, remember, 假如你願意 請記著我
And if thou wilt, forget. 要是你甘心 忘了我
I shall not see the shadows, 我再見不到地面的青蔭
I shall not feel the rain; 覺不到雨露的甜蜜
I shall not hear the nightingale 我再聽不到夜鶯的歌喉
Sing on, as if in pain: 在黑夜裏傾吐悲啼
And dreaming through the twilight 在悠久的昏幕中迷惘
That doth not rise nor set, 陽光不升起也不消翳
Haply I may remember, 我也許 也許我還記得你
And haply may forget. 我也許把你忘記 兩詩之近，使我先驚訝，後惋惜，再歎服。 惋惜的是，我想〈歌〉並非徐志摩原創之作，只是譯作，對詩人的崇景難免受挫，
（但我讀書不求甚解，不曾查證孰為原創，葉慈1865～1939，徐志摩1897～1931）
然而再讀之下，但覺兩詩皆美，
不拘泥於字句，卻又精準得傳情達意，意境之高，令我歎服之至。 直到我踏入出版界，對於兩位大文豪能無所成見地，「譯讚」他人作品，更加歎服了。 留言 (2) | 引用 (0) | 人氣 ( | 