[游记]户口簿英文翻译模板（标准版，申请签证用）

2009-07-10cncn.com

看到网上有不少户口簿英文翻译模板，很多翻译得不准确，甚至闹笑话，或者出现重大歧义或原则性错误。现将本人翻译的模板共享出来，供各位驴友参考。本人的专业是法律，对一些法律名词的翻译还是比较自信的。如有不准确之处，还请各位多多指教，共同完善，以造福广大驴友。

以下是模板，使用者只要填上自己的内容，并将汉语原文部分删除即可。

友情提醒：申请签证，填写资料时请务必做到细心、谨慎。有时，一个小小的疏漏或者笔误，都足以让本次申请功亏一篑。在填写完资料信息后，一定要逐字核对，确保真实、无误。

居民户口簿

Household Register

中华人民共和国公安部制

Under Supervision of the Ministry of Public Security of P. R. C.

户主页Basic Information of Household

户别：非农业家庭户（非农业集体户）

Type of Household: Non-agricultural family (Non-agricultural corporate)

（有人将“集体户口”译为collective，是字面的机械翻译，译为corporate最恰当。）

户主姓名：张三 / 某公司 / 某机关 / 某社团

Name of Householder: Zhang San / X Company 张三 / 某公司/ 某机关 / 某社团

（注意：在英文名称后用汉字重复一下。）

户号：88888888

Household Number: 88888888

住址：北京东城区大大路小小胡同888号

Current residential address: No. 88, Xiaoxiao Hutong, Dada Road,

Dongcheng District, Beijing

户口登记机关专用章：北京市公安局大大路派出所（公章）

Registrar: Dada Road Police Station (sealed)

省级公安机关户口专用章：北京市公安局户口专用（公章）

Authorized supervisor: Public Security Bureau of Beijing (sealed)

2000年1月1日签发

Date of Issue: 1^st January 2000

（户主页背面）

住址变动登记 Register of Residence Change

变动后的住址 New Address（如果内容为空，则不用翻译）

变动日期 Date of new registration

承办人签章：（派出所警员盖章） Registrar: (sealed)

转自:http://www.cncn.com/article/121809/802阅读

游记文章由机器自动选取，来自其它网站，不代表票价网观点。