[游记]98越南“相约”汉字

找点当地产的印刷品留作纪念是俺外出旅行习惯，可98年到越南旅游的7天中，俺在当地的报纸上、书店中、电视里几乎找不到一个汉字，连一份标有中文的地图、明信片，介绍越南的中文书籍也难寻。随导游学会的几句越南语早已忘却，俺在越南三次巧见汉字的情景，常常成为我在茶余饭后和朋友聊天的话题。

98年4月，俺和数位同行经北海过关进入越南。那时，越南的交通还不十分发达，高速公路正在兴建，俺们一行从北海出关，到芒街、下龙湾、海防、西贡，行程只能靠大巴。每当行驶在崎岖的道路，穿梭在崇山峻岭之中，享受颠簸的按摩，领略沿途原始风光，呼吸清新空气，到也十分惬意。

记得在通往下龙湾的路上，司机在半途休息，地点是一个不知名的小村庄。一见游客下车，周边农家便上前招揽生意，同人们有如大款们般享受着农家小吃，当时越南盾和人们币是100：1，俺们调侃自己个个已成百万富翁。镇上总共不过十来家店铺，主要供应些生活日用品和供应游客的小吃摊，而一家专供丧事物品的店却吸引俺的注意。因为，在店里陈设的花圈中间斗大的“奠”字格外引人瞩目，这是俺进入越南后第一次见汉字。好像有点晦气，但感到特别亲切。在墙上，还挂有锦旗，如同国内感谢用锦旗大小，紫红的平绒、黄色的花边，中间“极乐世界”（繁体字）格外显眼。据导游介绍，越南人去世后，家人要扛着锦旗在前面引路，俺想这是否就是国内孝子的扛幡？据说，越南在结婚时也一定使用汉字的双喜。

越南河网交错，沿途多次依靠渡船过河，作为外国人，俺们常常享受外宾通道，难免有些趾高气扬。在一次同渡船中，一辆集装箱式货车两边硕大的“和”字被一圆圈圈着，底下还有个小小的注册商标专用标志。询问导游，知道那是越南最大一家味精厂的注册商标。当我询问导游为什么用汉字做商标时，她告诉我，在越南，每当要体现古老、历史悠久时，会使用汉字。特别在博物馆内，有许多出土的文物上也会有汉字。说到此，她嘎然停止。可惜，俺们行程中没有博物馆的安排，导游的解说是否正确，得不到验证。

不过我第三次看见汉字，仿佛回到了祖国。那是一家寺庙，庙名已经忘记，从寺庙名称到庙内楹联，全是那熟悉的方块字。庙不大，供奉着观音菩萨和如来佛祖。庙内还悬挂着住持在北京受到李鹏总理接见的照片和国内及越南媒体报道的文章，告诉人们寺庙和中国的渊源及友好的交往。