[游记]后街的加拿大之行后街男孩星闻区好地方娱乐在线

发表日期：2005年6月27日

They’ve already made their return with their first studio album in five years, Never Gone, and the Backstreet Boys are now ready to revisit the place where they truly shine: stadiums. The ’90s boy band will make twenty-something women turn readily back into teenagers with a full-fledged tour across North America, and BSB haven’t forgotten those up in Canada.
后街带着他们五年以来的第一张新专辑“Never Gone”回来了，后街现在准备再次观访他们真正喜欢的：露天体育场。90年代的男骇乐队后街将带给女孩和年轻人们一场激动人心的穿越北美的巡回演出，后街没有忘记加拿大的歌迷们。

According to House of Blues (hob.ca), the Backstreet Boys have already pencilled in one Toronto date in early August and three other Ontario stops for early September. Kitchener, London, and Ottawa are all on the map, and it can be expected that more Canadian dates will be getting the confirmation stamp in a short time.
据House of Blues透露，后街已经确定了八月初在多伦多的一场演出和在Ontario的九月初的三场演出。Kitchener，伦敦和渥太华（加拿大首都）都在确定的范围之内，可以期待更多在加拿大的演出日期在短时间内得到确定。

Although not technically “official,” pollstar.com is listing five other stops north of the 49th parallel for the Boys: two in British Columbia, and one each in Alberta, Manitoba, and Quebec. Once the Backstreet Boys wrap up their tour of North America at the end of September, they’ll be heading back to the place where it all began for them: Europe.
虽然不是严格意义上的官方消息，pollstar.com列举了北部其他的一些关于后街的日程：在英国Columbia的两场演出，在Alberta, Manitoba, and Quebec各有一场演出。只要后街在九月底结束了他们在北美的演出，他们将会直达他们的明星生涯的起始之处：欧洲。

For a full listing of official tour dates as they come, go to www.backstreetboys.com.
想要得到后街完整的巡回演出日期，请登陆后街官方网站：www.backstreetboys.com.

You can already hear the hordes of screaming girls (unconfirmed dates in italics):
你可能已经听见了尖叫的女孩的人潮声（在italics的非官方日程：）
August 2, Toronto, ON – Molson Amphitheatre
September 3, Vancouver, BC – GM Place
September 4, Kelowna, BC – Prospera Place
September 5, Calgary, AB – Saddledome
September 7, Winnipeg, MB – MTS Centre
September 10, Kitchener, ON – Kitchener Memorial Auditorium
September 11, London, ON – John Labatt Centre
September 12, Ottawa, ON – Corel Centre
September 13, Montreal, QC – Bell Centre

Writer: Jaclyn Arndt

（本人翻译，仅供参考）