[游记]【希腊】Angelique Ionatos

Tag: 希腊声音的异端

继续贴一张前几天介绍的希腊女歌手Angelique Ionatos07年发行的新专辑，关于爱与死亡的主题，用希腊、法语和西班牙语演唱，同样取材于她热爱的一些诗人的作品，5首西班牙歌曲选自智利诗人聂鲁达写给他的妻子玛蒂尔德的诗集《Cien sonetos de amor》（《爱情十四行诗一百首》），其他则选自被誉为希腊的维克多.雨果的希腊著名诗人Kostis Palamas的有关死亡与爱的诗作，Angelique还从法国女诗人Anna de Noailles的作品中受到启发而创作了最后一首结束曲。整张专辑既有南美探戈风味的曲调，也有她一贯对希腊诗歌深沉隽永的演绎。

下载： 【希腊】Angelique Ionatos - eros y muerte 2007

曼曼翻译了5首西班牙语演唱的歌曲名，来自聂鲁达的诗作，找了一下，专辑第6首歌曲：Amor mio,si muero （亲爱的，倘若我死去）选自了十四行诗一百首里的第92首：

亲爱的，倘若我死而你尚在人世，
亲爱的，倘若你死而我尚在人世，
我们不要让忧伤占领更大的疆域：
我们居住的地方是最广阔的空间。

小麦的灰尘，沙漠的沙，
时间，流浪的水，朦胧的风，
像飘浮的种籽吹扫我们。
不然我们可能无法在时光中找到对方。

这片让我们找到自我的草地，
啊小小的无限，我们将之归还。
但是爱人啊，这份爱尚未结束，

一如它从未诞生，它也
不会死亡，像一条长河，
只改变土地，改变唇形。

再贴两首我喜欢的聂鲁达的诗

我们甚至遗失了

我们甚至遗失了暮色。
没有人看见我们今晚手牵手
而蓝色的夜落在世上。
我从窗口看到
远处山颠日落的盛会。

有时一片太阳
象硬币在我手中燃烧。
我记得你，我的心灵攥在
你熟知的悲伤里。
你那时在哪里？
还有谁在？
说了什么？
为什么整个爱情突然降临
正当我悲伤，感到你在远方？
摔落了总在暮色中摊开的书本
我的披肩卷在脚边，象只打伤的狗。
永远，永远，你退入夜晚
向着暮色抹去雕像的地方。

王央乐 译

爱情十四行诗一百首里的第一首：

早晨

1

玛提尔德：一种植物，岩石，或酒的名字，
始于土地且久存于土地的事物之名：
天光在它成长时初亮，
柠檬的光在它的夏日迸裂。

木制的船只航行过这个名字，
火蓝的浪围绕着它们：
它的字母是河水，
奔泻过我焦干的心。

啊，暴露于纠缠藤蔓中的名字，
仿佛一扇通向秘密隧道的门——
通向世界的芬芳。

啊，用你炽热的嘴袭击我，
或者，用你夜的眼睛讯问我——
但让我驶入并且安睡在你的名字上。

专辑选曲试听：