[游记]闲话翡冷翠

早一段看日本女作家新井一二三的书，她有提到意大利的翡冷翠；前日看陈丹燕的游记，几乎是用浓墨来描写翡冷翠的博物馆和美术馆的。

奇怪了？现在的人们怎么了，好端端的佛罗伦萨偏偏要频频使用它的旧译名翡冷翠？

最早看到这词是在徐志摩的《翡冷翠的一夜》：爱，就让我在这儿清净的园内，闭着眼，死在你的胸前，多美！这好像是徐诗人最长的一首诗吧，是他在佛罗伦萨时写给陆小曼的。这也是徐诗人的诗中我最不喜欢的一首，不知为何。

于我而言，佛罗伦萨像是个遥不可及的梦，它既是意大利文艺复兴运动的发源地，也是欧洲文化的发源地。翡冷翠——在意大利语中意为“鲜花之城”，这个精致美丽的名字让人颇有幻想。

而在电影里、小说里的佛罗伦萨并不真的如翡翠般嫩绿，大多是阳光下的蓝天白云、色彩鲜艳的墙壁、深绿色的百叶窗、深红色的屋顶……好一派令人羡慕的风光。

关于佛罗伦萨，你可以联想到的名词有：诗人但丁、画家达·芬奇、米开朗琪罗、拉斐尔、提香，大卫雕像、酒神像、蒙娜丽萨……

相比于徐志摩的诗，我更喜欢周华健的歌《翡冷翠》：