|
每慕舟山远，今逐沧浪行。
浩歌三山外，始见泗礁平。
1976年6月
译文：
神鸡啼晓，晨曦渐明，东海无垠，旭日初起 。
极目远眺，海天一色，云消雾散，蓝天如洗 。
虽慕舟山，无奈路远，今日踏浪，得遂心意 。
歌乐盈耳，仙山飘渺，泗岛在望，兴奋不已 。  嵊泗岛海礁  三十年前嵊泗岛留影 和建弟泗礁观浪 君不见嵊泗山礁出东海，
狼牙剑齿峥嵘开。
南鸥北雁惧投影，
唯有冷月夜夜来。
上悬青冥一线天，
下临岌危无底渊。
虎目视东瀛，
睡卧似浮鼋。
嶙峋石骨横空立，
水漫岩滑瀑争喧。 崔且嵬，何雄哉！
舟人惊魂魄，
樵子尽愁颜。
蜀道之难尚且有猿猱，
泗岛之险危乎海空间。 君不见墨云万顷嵊泗西，
扑岸惊滔冲天起。
丘崩壑裂砥柱倒，
龙吟虎啸闻霹雳。
滔峰浪谷来东南，
犹似奔腾千万骑。
穿岩破壁如山倾，
波恶漩危走崖壁。
飞扑雨如注，
往复无止憩。
鱼龙潜深流，
征帆消天际。
惊且骇，何壮哉！
昨日金光灿烂处，
翻脸汹涌动心悸。
我今携弟观此景，
江波湖色何足惜。
1976年6月
散译：
你是否看到，嵊泗岛边，礁岩萦回，突兀东海，如吮血狼牙，观之峥嵘可怖，似啮肉剑齿，思之惶悚可骇。南来的鸥鸟，北往的鸿雁，不敢从这里飞度，只有天幕上的冷月，不违时辰，晨去夜来。我今身临此境，仰面青天一线，悬于峻危的礁石之间，俯视深渊无底，更让人心惊肉跳。远处，几块极富灵性的礁石耸立在波涛汹涌的海面，象饿虎啸天，怒目东海，象巨龟沉浮，渡海而来。怪石嶙峋，飞岩突兀，狂风催动海浪扑上峥嵘错叠的海礁，留下颠狂瀑流，如翻银滚雪，森然四挂。崔嵬的山岩，气势何其磅礴，景致何其壮美。即便是那些常年逐波弄潮的渔夫，攀岩越险的樵夫也不免惊魂失魄，愁怀万缕。都说蜀道艰险难行，但还有猿猴嬉戏其间，而嵊泗岛礁陡起于沧海之上，险绝雄奇，人尽瞠目。
你是否看到，嵊泗之西，乌云卷结，惨淡如铅，海浪借狂风之势冲天而起，真个是乱石崩云，惊涛裂岸，丘石因之崩碎，岩壁因之破裂，即便是那擎天砥柱也要为之折断，惊涛浊浪之声，如龙吟九天，虎啸峡谷，似万钧雷霆，轰轰不绝。岛之东南，海涛奔腾，巨浪排空，好似狂怒的万马千军，其势如昆仑倾覆于前，泰山崩之于后，加之陡峭的崖壁下奔涌着凶险的怒涛，湍急的旋涡，煞是壮观。珠飞玉溅般的浪花似暴雨扑面而来，一波未去，一波又起，退而复进，无休无止。海中万物深深地潜入水底，海面上也看不见一条小船。沧海横流，虽惊人魂魄，夺人脏腑，却能佐男儿之威，壮勇者之神，昨天闪金耀银，远接天色的大海，现在展示给你的是一幅雪巘平移，银山跌落的壮景。“曾经沧海难为水，除却巫山不是云”，今天我和弟弟来此观赏到如此壮丽的图景，江河湖沼之景则再难引起我们的兴趣了。
|
