|
今年的盛夏季节，应新加坡方面的邀请，我赴狮城参加了“新声雅韵”演唱会。
接到这个邀请，不禁想起1982年赴新加坡参加国际艺术节演出的情景。那时候，我正在戏曲舞台与银幕、荧屏之间来回奔波，在聊斋故事片《精变》中饰演狐仙“小翠”，在中央电视台《西游记》中饰演了“高小姐”，又在扬州瘦西湖拍摄电视剧《魏征》。在扬州，我接到了中国演出公司出访新加坡的任务。那年同行的是著名表演艺术家方荣翔先生，他老人家演出了《铡美案》，著名京剧演员薛亚平女士饰演“秦香莲”。当时的确是行当整齐，阵容强大，赴新的15天演出场场爆满，盛况空前。
时光飞逝，一晃竟是二十多年过去。这次的“新声雅韵”演唱会由全球汉诗学会、新加坡儒学会及新声诗社在南洋艺术学院李氏基金剧院举办，是一场古诗与新诗、歌唱与吟咏、戏曲与歌曲共融的音乐晚会。我演出的曲目有京剧《贵妃醉酒》和昆曲《游园惊梦》片段，并用京剧曲调演唱新加坡诗人朱添寿先生的“临江仙”、詹尊权先生的“折桂令”各一首，把京、昆曲调与西洋唱法的歌曲、诗词融于一台的演出形式，在新加坡也是一种大胆的尝试。这种不同艺术的交融与冲突会产生怎样的效果呢？喜欢京剧的，喜欢西洋歌曲的，喜欢诗词的，他们能同时欣赏差异很大的其他艺术吗？行前，我不免有些担忧。
詹先生词的头一句是“好事多磨……”，这次赴新演出何尝不是好事多磨呢！就在赴新的日子临近时，我忙于准备赴新的事项，除定制服装，请人写曲子，录制音乐，办理签证等手续，还要赶写演讲稿。时间紧张，而有些事又不是那么一帆风顺，着急劳累终于引发了颈痛头痛，连续输液却反复不好。在越洋电话中，当我对他们说因身体的原因有可能去不了时，对方着急地说：“您要来不了，我们就该逃到马来西亚去了。”虽是一句玩笑话，不难看出新加坡对于这次演出寄予的期待。好在最后总算诸事顺遂，当7月17日飞往新加坡的客机起飞后，我闭上眼睛长舒一口气。
演讲定于7月20日在新加坡滨海艺术中心举行。它位于新加坡中部海岸，外形呈圆球形并有许多像刺一样的尖状造型。当地人称之为“榴莲壳”。在演讲中，我结合所讲内容做了一些表演示范，使听众产生了极大兴趣，他们提出了很多关于戏曲的发展与普及的问题。这场讲座为第二天的演出起到了很大的宣传作用。第二天的演出不但座无虚席，而且还应观众要求售出许多无座票。当演出结束时，观众席上爆发出经久不息的掌声。
中国和新加坡有着共同祖先留下的文化遗产和基础，在理解与接受上有着共识，此次能成功地把中国的戏曲经典剧目推广到新加坡，我感到很欣慰，所有的辛苦早已抛到九霄云外了。
|
