|
（一）
学生时期看志摩，翻来覆去、反复吟诵的就是他的风花雪月；欣赏的是他轻灵的笔触。
“轻轻的我走了，正如我轻轻的来，我轻轻的招手，作别西天的云彩。”
“最使那一低头的温柔，像一朵水莲花不胜凉风的娇羞，道一声珍重，道一声珍重，那一声珍重里有甜蜜的忧愁——沙扬娜拉！”
“我是天空里的一片云，偶尔投影在你的波心——你不必讶异，更无须欢喜——在转瞬间消灭了踪影。”
喜欢《清风吹断春朝梦》：“片片鹅绒眼前纷舞，疑是梅心蝶骨醉春风；”每每读这一句，就想着：怕是我要醉在他诗句的春意里。
喜欢《雷峰塔》：“白娘娘是个多情的妖魔。她为了多情，反而受苦，”明知多情自苦，志摩的一生依旧多情不缀，真性情中人呐~。
喜欢《沪杭车中》，“一卷烟，一片山，几点云影，一道水，一条桥，一支橹声，一林松，一丛竹，红叶纷纷；”淡淡几笔，一幅江南水墨跃然纸上。
喜欢《雪花的快乐》，“假如我是一朵雪花，翩翩的在半空里潇洒，我一定认清我的方向——飞颺，飞颺，飞颺，——这地面上有我的方向。”这轻松、这活泼、这性灵，飞颺的何止是雪花，是他的自由的诗魂啊！
喜欢……听着诗名就觉得，这就是志摩呀！我心里文采斐然、才华横溢、的志摩呀！
（二）
近年重读“徐志摩”，才发现，年少轻狂时，对志摩的喜欢片面了。徐志摩的诗涉及面其实很广，是读的人片面地喜欢了他的性灵一面，忽略了其余。
志摩爱国。为纪念“三一八”，志摩在《梅雪争春》里写道：“白的还是那冷翩翩的飞雪，但梅花是十三龄童的热血！”
志摩关心战事。《战歌之一——大帅》，就是徐志摩“见日报，前敌战士，随死随掩，间有未死者，即被活埋。”后一怒而作：“大帅有命令以后打死了的尸体再不用往回挪（叫人看了挫气），就在前边挖一个大坑，拿瘪了的弟兄们往里掷，掷满了给平上土，给它一个大糊涂，也不用给做记认，管他是姓贾姓曾！”
志摩关心贫苦百姓。看看《叫化活该》，那些“行善的大姑，修好的爷”漠视着人间的苦难，扔下一句“叫化活该”，扬长而去。志摩的心，感同身受。
这些诗作，自然没有华丽的词藻，没有柔情蜜意，有的是志摩更广阔的爱，深深的，不同于恋人间的大爱。
（三）
志摩喜欢李清照的词。1985年4月，志摩之子徐积锴返国探亲，带回旅居美国的张歆海收藏的《白话词十二首》。这些白话词约译写于1924年前后。原词作者即为李清照。
来看这一阕《蝶恋花》：这样的长夜，真不好过，去是想去的，怎样去呢？告诉他快些回来吧，大好的青春，不要孤负啊。 随便吃一杯呢，有点醉意有点酸意也活得有趣，不要笑我这个年纪还要戴花，不只我老了，春也快老呢？
（附李清照原词：永夜恹恹欢意少，空梦长安，认取长安道。为报今年春色好，花光月影宜相照。 随意杯盘虽草草，酒美梅酸，恰称人怀抱。醉里插花花莫笑，可怜人似春将老。）
你能说是易安的原词好，还是志摩的白话词好？尤其是下半阕的译词，有原词的骨，更有原词的神，浅浅自嘲之下，隐多少光阴、青春的无奈？
你再读这阕《渔家傲》：下雪了，春快来了，梅花也妆扮起来呢，好像半面美人儿刚才出浴的样子。 天公也很凑趣呢，你看这样好月亮，花前月下，怎好不吃一杯，何况对着这样好梅花。
（附李清照原词：雪里已知春信至，寒梅点缀琼枝腻，香脸半开娇旖旎，当庭际。玉人浴出新妆洗。 造化可能偏有意，故教明月玲珑地。共赏金尊沉绿蚁，莫辞醉，此花不与群花比。）
私下里，我甚至以为，这阕《渔家傲》志摩的译词境地，已胜易安原词。词义切切，如闺中蜜语，又似临梅自醉，读来只觉妙笔生花，情迷神醉。
志摩读《诗经》。1948年3月27日上海《大公报.大公园》刊登志摩《译〈诗经. 郑风. 出其东门〉》：出东门溜一趟，遇见了许多标致的姑娘！虽然有那么多标致的姑娘，全不放在我的心上！
（附原诗：出其东门，有女如云。 虽则如云，匪我思存。 缟衣綦巾，聊乐我员。 出其闉闍，有女如荼。 虽则如荼，匪我思且。 缟衣茹藘，聊可与娱。）
译作俏皮诙谐，朗朗上口。
（四）
志摩生平还翻译过诸如：哈代、富凯、拜伦、丹侬雪乌、歌德、曼殊斐儿、济慈、布莱克等大师的诗作。
甚至，志摩还翻译过莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》。在《罗密欧与朱丽叶》第二幕第二景的最后，朱丽叶与罗密欧告别：“蜜甜的，我也愿意：但正怕我爱过了分我可以把你爱死。夜安，夜安！分别是这样甜蜜的忧愁。”
倘若你是罗密欧，你怎敌志摩笔下这样“甜蜜的忧愁”？
这样喜欢徐志摩的诗，长恨不早生
|
