[游记]天声人语月日—京都游记

天声人语8月19日—京都游记

昨日の本欄は「気持ちで涼を感じるゆとり」を呼びかけている。ゆとりと呼ぶほどの自信はないけれど、お盆休みに居た京都で、ささやかな涼味に何度か救われた。
昨天在本专栏呼吁“心静自然凉”。笔者虽然不自信能有那种平和的心态，但幸于盂兰盆假期是在京都渡过的，被数次微凉的天气所拯救。

炎天下で寺社を巡り、大原の三千院に着いたところで日が陰った。五感が我に返ったのか、チョボチョボという（ちょうずばち）の音に耳が行き、池のアメンボに目が届く。虫が動くたび、雲を映す水面に同心円が薄く走る。そういうものが随分いとおしく見える。近くの寂光院では、天の打ち水のような通り雨に恵まれた。
在烈日当空下去游览寺庙和神社，到达位于大原的三千院时已是夕阳西斜。是我又重获五感（嗅、触、视、听、味）了吗？耳畔是洗手盆内滴滴嗒嗒的水声，眼神则捕捉到池塘上的水马。水马每向前跃动一下，就会在倒映着云朵的湖面上推出一层层薄薄的水纹，并向前扩散开去。那场景看起来甚是惹人怜爱。游览至附近的寂光院时，享受到了一阵淅淅沥沥如洒水般的过云雨。

嵯峨野を渡る風もうれしかった。〈涼しさを絵にうつしけり嵯峨の竹〉と芭蕉が詠んだ情景だろうか。竹林をくぐる細道を、葉ずれの音と、青い香が抜けていく。
就连掠过嵯峨野的阵阵微风也是愉悦的。“凉意绘于画中也映着潮气的嵯峨之竹”想必就是诗人松尾芭蕉在俳句中所吟诵的景象吧。穿行于竹林小道中，竹叶摩挲的声音和清新的香气四溢。

そんな「ちょい涼（すず）」の体感は、再びの炎天下であえなく蒸発した。戸外の高温多湿と、店や車内を満たす人工の冷気。10度の差を往復するうち、わずかな温度の揺らぎはどうでもよくなる。気持ちで涼を味わうには、なるほど心身と時間のゆとりが要りそうだ。
那样“丝丝凉意”的感受，在再次的炎炎烈日下倏然蒸发了。户外的高温多湿和店铺及车内充足的人工制冷。在上下10度的差异间往复之际，一点点温度的变化怎样都好。要品味心情带来的凉爽，诚然需要身心和时间上共同的宽裕。

うだる夏、底冷えの冬。晩年の谷崎潤一郎は京の寒暖差に耐えかね、渋々、熱海に越したという。そういう地に都があったから、四季の移ろいを受け流す知恵、楽しむ文化が広まったのかもしれない。負けずに遊べば、京に「さんずい」を添えるだけで涼しくなる。
酷热难耐的夏天，寒冷彻骨的冬天。据说晚年的谷崎润一郎难以忍受京都季节冷热的温差，勉勉强强的搬到了热海。因为那样的地方都有都城，是避开四季变迁的明智之举，或许是以文化的传播为消遣。如果是不会输的游戏，京都只要再添“三滴水”就会变得凉爽了。

清水（きよみず）の舞台には赤トンボが舞い、ヒグラシが聞こえた。秋の気配とするのは甘かろうが、時が連れ去るのも暑さ寒さである。川面の京名物、納涼床にせめて気持ちだけでも転がし、優しい季節を待つとする。

红蜻蜓以清澈的水面为舞台翩翩飞舞，听闻到茅蜩的叫声。秋意渐浓的感觉很美妙，时光荏苒带走的是暑热寒冷。川面的京都名产，哪怕是纳凉地板都能让人心潮澎湃，于是等待下一个美丽的季节。

回帖而已,这个要求不算过分吧
欢迎加入本论坛日语学习群：
①号群：46380018 (已满) ③号群：50625475 (新建)
②号群：48187780 (已满)
msn群：group47799@xiaoi.com(新建)
鼓励日语聊天.潜水者谢绝入内