| 票价搜索 > 旅游景点 > 游记 > 梵蒂冈-圣彼得大教堂 |
梵蒂冈-圣彼得大教堂 |
| 2011-01-16lvping.com |
| 意大利游记：梵蒂冈 圣彼得大教堂 2007.8.13 星期一坐落在梵蒂冈（Vatican）城内的圣彼得大教堂（Papal Basilica of Saint Peter）是世界上最大的天主教堂，可容纳6万人同时做祈祷；它也是罗马四座特级圣殿之一（其它三座分别是最古老的圣约翰拉特兰大教堂（Basilica of St. John Lateran），大圣母堂（Papal Basilica of Saint Mary Major / Basilica di Santa Maria Maggiore）和城外圣保罗大教堂（Basilica of Saint Paul Outside the Walls））。圣彼得大教堂现在的位置在公元前1世纪是古罗马暴君皇帝卡里古拉（Caligula 公元12-41年）的赛马场，后来被更加残暴的尼禄皇帝（Nero 公元37-68年）当成迫害基督徒的刑场，首任罗马主教圣彼得就在这个跑马场殉道的。公元312年，罗马皇帝君士坦丁大帝（Constantine I 272-337年）偶遇奇异天象，看见天空出现了一个十字架符号，他认为这是神灵辅佐，立刻在军旗、军服上加了十字圣号，在次年的米尔维奥桥战役中（Battle of Milvian Bridge）他击败了暴君马克森提斯（Maxentius）重新取得了罗马帝国的统一。回来后他即刻颁布米兰敕令（Edict of Milan），宣布罗马帝国境内有信仰基督教的自由。公元326-333年他为圣彼得重修墓穴，把遗骸安放在壁龛内，并在墓穴之上修建了一座壮丽的教堂。经过1200年的风吹雨打，教堂早已破败不堪，1506年教皇儒略二世（Pope Julius II 1443-1513年）决定推倒原有教堂重建，重建工作时断时续一直持续到1626年才完工，在这120年中所有的教皇都为大教堂的建造做出了巨大的贡献，而且很多教皇死后也都葬在了圣彼得大教堂内。建造之初，当时的杰出建筑师布拉曼特（Donato Bramante 1444-1514年）在教皇儒略二世为建造圣彼得大教堂举行的设计大赛中脱颖而出，被教皇聘为大教堂的主设计师，他设计的大教堂主殿是由一个希腊十字形（Greek Cross，四臂等长的十字）建筑群所组成。1513年教皇驾崩后，布拉曼特也被撤换下来，被年轻的画家兼工程师拉斐尔（Raphael 1483-1520年）和另外两位建筑师所取代，拉斐尔修改了原有的设计，将大殿的希腊十字形建筑改为拉丁十字形（Latin Cross，竖长横短的十字）建筑，并在正殿两边加了5个小礼拜堂。1547年70岁的米开朗基罗（Michelangelo 1475-1564年）在拉斐尔死后迫于教皇保罗三世（Pope Paul III 1468-1549年）的压力继续教堂的建造工作，作为负责人他对教堂的设计做了最后的修改，并完成了正殿穹顶的雏形。1564年老米病逝后，波尔塔（Giacomo della Porta 1540-1602）接着施工，并在1593年完成了正殿圆顶的建造。其它的工程也先后由马德诺（Carlo Maderno 1556-1629）和贝尔尼尼（Gian Lorenzo Bernini 1598-1680年）等相继主持完成。1606年教皇保罗五世（Paul V 1605-1621）坚持要将教堂的平面设计再次改成拉丁十字形，严辞命令马德诺扩大教堂正面，增加两道柱廊和一个新门面，一直东扩三跨；保罗五世的瞎指挥和教堂纵深的不合理加长，严重影响了布拉曼特和米开朗琪罗原来设计的艺术效果。以至于后来的观光者站在广场的近处都很难看到教堂大圆顶全貌，就都是因为新加的三跨的阻挡。保罗五世造成的这个千古遗憾，受到许多后人的严厉批评，典型的外行领导内行。教堂正面是由马德诺在1607年设计的，历时7年才建成，共有8根巨大的圆石柱和4根方石柱；5个大门上方各有一个或凹进或凸出的阳台，以中央的祝福阳台为最大，它是教皇在重大节日向罗马以及全世界发表讲话的地方。每届新当选的教皇在上任第二天会在此地向民众初次亮相，并颁布宗教祝福讲话。教堂正面中央的三角墙上方站着手持十字架的耶稣基督雕像，他两旁各有6个雕像，分别是施洗圣约翰和11个门徒（彼得除外）。两端上方各有一个大铜壁钟，左面的是罗马时间，右面的是欧洲时间，两座大钟是瓦拉迪尔（Giuseppe Valadier 1762-1839年）在1786-1790年设计的。每逢佳节和重要仪式，铜钟和教堂的钟声齐鸣，响彻全城。早上6点多钟起床，匆匆吃完早餐就踏上了旅程。之前从攻略上得知梵蒂冈的两处景点都要排长队，去的越早越好，所以我们7点一过就出门了。乘地铁到梵蒂冈博物馆站下，还要再走十分钟。这个点儿从地铁站出来的绝大多数是游客，跟着大队人马走肯定不会错。首先映入眼帘的是壮观、雄伟的圣彼得广场。清晨，广场上稀稀拉拉的游客更衬托出它的宽阔。因为这时登顶的游客不多，我们决定先爬到圣彼得教堂的圆型屋顶上看看全景（也可以乘电梯上去，但要花7欧元）。顺着狭窄、昏暗的楼梯，一步一步向上登，楼梯两侧的墙壁也是向内倾斜的；不知过了多久，前面出现了一个小门，这就到了圣彼得大教堂的圆形穹顶内侧，墙壁四周布满了巨大的马赛克壁画，从上面向底下望去，教堂内的人如同小老鼠一样大小。后来还得知这个圆形穹顶内侧的通道就像北京天坛的回音壁，在一个地方轻轻说话，远处能听见，不知是不是真的。圣彼得大教堂的圆顶高136米，是世界上最高的教堂圆顶；圆顶内部的直径有41米，仅次于罗马的万神殿（Pantheon）和佛罗伦萨的圣母百花大教堂（Florence Cathedral），是世界第三大内直径建筑。教堂主殿的圆顶是由米开朗基罗（Michelangelo 1475-1564年）设计的，从下面上来要爬323阶台阶，相当于30多层楼高。从穹顶的小门出来继续沿着狭窄的楼梯向上爬，就能到达大教堂正殿圆顶外的瞭望台，这里可是俯瞰梵蒂冈和远眺罗马的最佳地方。向下望去最先看到的是教皇办公大楼，楼前有一个用草坪修剪出来的教皇徽章；大楼后面是埃塞俄比亚神学院（Ethiopian College）。在瞭望台上前行可以看到下面的大草坪，四周绿树成荫，草坪右边是梵蒂冈科学学院（Pontifical Academy of Sciences），学院后面是教皇坐驾博物馆（Carriage Museum）；在照片左上角立着发射架的是梵蒂冈广播电台（Management of Vatican Radio）。圣彼得大教堂东北边是赫赫有名的梵蒂冈博物馆，那里珍藏了无数的珍宝、名画、雕塑、中世纪的地图和书籍。远远望去博物馆门前已经黑压压站着一群人在排队了，那将是我们下一个目的地。正面有个半圆凹形的建筑和它前面的空场儿叫“松果庭院”（Court of the "Pigna"），它因前面有个巨大的青铜松果而得名。沿着瞭望台走到圣彼得大教堂正上方向下望去场面非常壮观，立在宽阔无比的圣彼得广场中央高高的方尖碑像一把倒立着的宝剑直指云霄，广场南北两边被两排巨大的大理石圆柱构成的半圆形柱廊环抱着，唯一的一条通道向东延伸而去。在这里可以看到大教堂顶上的13尊雕像，中间手持十字架的耶稣基督明显比旁边的门徒们要高大许多。从大教堂圆顶最高的瞭望台上下来就到了教堂的屋顶，在这里可以零距离地观看三个圆形穹顶的外貌；不过这些圆顶和教堂天窗四周都用围栏圈着，游人无法靠近，只能在空旷的地方给它们照照相；平台上还设有咖啡屋和小卖部，供游人休息和购买纪念品。最近距离地观看大教堂顶部的石雕像，从下面看十分渺小的雕像到这里显得异常高大和敦实，可惜的是这里只能看到他们的背影。我们前面有两道围栏挡着，还用意大利文和英文写了通告，大意就是说请勿靠近，以免发生意外，我想当局也怕游客把雕像弄坏了，它们可是无价之宝啊。在屋顶的平台上帮一对老外合影，临了他们也坚持要给我们合张影以示感谢。从上面又沿着那条只有一人宽窄的小夹道下来，路上几乎没碰到游人。一是此时时间尚早，游客不多；二是大多数游客选择坐电梯，懒得爬楼。下楼速度比上楼明显快得多，走了2分钟就来到教堂的正门。圣彼得大教堂正面有5扇大铜门，每一扇门都有它不同的用意和含义。右边第一个门是“圣门”（Holy Door），平时关着，只有在圣年Holy Year（Jubilee）或每25年才由教皇亲自打开。在圣年有幸打开此门的教皇的徽章将被刻在门上浮雕的下方，现在门上已有26枚徽章，说明此门已被26位教皇打开过。第一次开启圣门是在1300年，之中有几次因为政治事件多增加和暂停了几次。“圣门”自左上到右下共有16幅浮雕。（1）守护天堂大门的天使（the Angel at the Gates of Paradise）（2）亚当、夏娃被逐伊甸园（the Fall）（3）玛丽亚默默祈祷（Mary the Annunciation）（4）报喜的天使（the Angel of the Annunciation）（5）耶稣受洗（Christ's Baptism in the Jordan）（6）迷途知返（the Lost Sheep）（7）浪子回头（the Merciful Father）（8）耶稣为患者治愈病痛（the Cure of a Paralytic）（9）圣女泪洗耶稣足（the Woman who was a Sinner）（10）耶稣教导门徒宽恕他人（the Need for Forgiveness）（11）耶稣回头注视三次否认他的彼得（Peter's Denial）（12）耶稣被钉十字架（In Front of the Crucifix the Good thief）（13）圣托马斯对耶稣复活的质疑（the Appearance to thomas）（14）圣神降临（Christ's Appearance to the Disciples）（15）耶稣给扫罗显灵（the Conversion of Saul）（16）教皇开圣门仪式（Opening the Holy Door）右边第二个门是“圣事门”（Door of the Sacraments），门上雕刻了天主教的7件圣事。它是克罗切蒂（Venanzo Crocetti 1913-2003年）1966年完成的，将原有的木门替换下来。第三个门是“中门”，它是以前旧圣彼得大教堂的大门，由费拉来特（Filarete 1400-1469）1445年完成，所以也叫费拉来特门（the Filarete Door），是圣彼得大教堂最古老的门。（1）正襟危坐的基督（2）双手放在胸前的圣母（3）执剑肃立的保罗（4）圣彼得给筹划铸造这扇铜门的教皇尤金四世（Eugene IV 1383-1447年）交付钥匙（5）视死如归的圣保罗在等待判决（6）圣彼得要求倒着钉在十字架，以免和耶稣的殉道方式相同右边第四个门叫“善恶门”（Door of Good and Evil）。现在的这扇门是意大利雕塑家名古奇（Luciano Minguzzi 1911-2004年）耗费7年时间，为教皇保罗六世（Pope Paul VI 1897-1978年）80岁生日于1977年完成的。左边这扇门上的浮雕描绘的是历代巡道者所受的各种酷刑的情景，信仰的憎恨导致教徒们受到折磨、拷打和杀戮；右边的门上描绘的是圣善，如施洗圣约翰为人们洗礼，一对鸽子暗示着和平的祈求，教皇和红衣主教一起开会寻找更好地帮助人们的方法。最左边的门是“死门”（Door of Death），它是由20世纪意大利最著名的雕塑家马祖（Giacomo Mamzu 1908-1991年）在1961-1964年制作完成的铜门。它之所以叫死门是因为它是专门为送殡进出而设置的。1950年教皇庇护十二世（Pope Pius XII 1876-1958年）为圣彼得大教堂前面的三扇门举行了一场竞赛，雕塑家马祖赢得了制作此门的机会；在11年后开始制作这两扇铜门，最后耗时4年完成。左边铜门上方是圣母玛利亚的死，她死后立即升入了天堂，右边铜门上方是耶稣受难，他用他的死拯救了人类。两扇铜门中间是一束葡萄藤和几绺麦穗，表示大地上的谷物和葡萄经过生长和加工后能变成圣餐中的面包和葡萄酒。铜门下面各有四幅浮雕，左边铜门从左上到右下依次是：亚伯（Abel）被该隐（Cain）打死（该隐和亚伯是亚当、夏娃的两个儿子，哥哥该隐因嫉妒弟弟亚伯杀死了他）；约瑟（Joseph）平静地死去；第一个教皇圣彼得倒钉在十字架上而死；对宗教界有着重大影响的教皇约翰二十三世（John XXIII 1881-1963年）去世。右边铜门是：天主教首位殉道者圣斯蒂芬（Saint Stephen）之死；教皇格里高利七世（Pope Gregory VII 1015-1085年）被废黜和流放而死等等。铜门的最下边还刻有六种动物：黑鸟、睡鼠、刺猬、猫头鹰、乌龟和乌鸦。走进圣彼得大教堂的正堂立刻被它那高高的天花板和四周无与伦比的奢华装饰所震撼，一个能容纳6万人的大厅是何等的宏伟，仿佛走进一个室内体育场。满眼望去不是金碧辉煌的壁画和装饰，就是惟妙惟肖的雕像和浅浮雕，简直就像进入了一座大博物馆。参观圣彼得大教堂如果事前不做些功课，那到这儿来可就只能是观其皮毛了。一进门的正堂长187米、宽58米、高45米，能容纳2万5千人。正堂被6根石柱分成了3条通道，中间的这条有25米宽。再往上看，由金黄耀眼的马赛克镶嵌而成的屋顶，其奢华程度难以形容。东西方向每两根巨柱之间则由布满了各种雕塑和装饰物的圆拱相连。正堂和两侧的小堂之间，巨柱的前后左右，十几个穹窿，水平相连、高低相错、大小相间，宛如十几个倒垂的莲花飘浮在大堂之上，愈显得圣彼得大教堂高大宽阔、四通八达、精巧非凡。巨柱向内的一面，上下各有一龛，里面陈列着世界各地教会创始人的石像；巨柱向穹窿的另一面，各刻有三框圆像, 上下两框为历代教皇的肖像，中间一框是教皇的三层皇冠和两把钥匙，由两个小天使捧着。由米开朗基罗（Michelangelo 1475 -1564年）在1547年重新设计，最终由波尔塔（Giacomo della Porta 1533-1602年）和方塔纳（Domenico Fontana 1543-1607年）完成的正堂圆顶。圣彼得大教堂共有13个圆顶，其中1个大圆顶，两个中型圆顶；另外10个小圆顶分布在左右两廊的顶上，在堂内可以看到；两个中型圆顶是为陪衬米氏大圆顶而建的，只能从空中或站在大堂阳台上窥其外貌；而老米的大圆顶则内外都可以欣赏。两边的礼拜堂里做礼拜的人不多，都是坐着休息的游客。零零散散的游客更显得礼拜堂的宽敞宏大。米开朗基罗大圆顶下方就是著名雕塑家贝尔尼尼（Gian Lorenzo Bernini 1598-1680年）1624-1633年设计和建造的亭台式青铜华盖，它是教皇的大祭台，也是贝尔尼尼在圣彼得大教堂的第一件作品。祭台四周是马德诺（Carlo Maderno 1556-1629）设计的云母栏杆，前面半圆形围栏上点有99盏长明灯昼夜不息；祭台的正下方是圣彼得的墓穴。祭台是大堂内陈设中最重要的部分，它总高30米，由四根20米高（足有5层楼那么高）、异常华丽的螺旋绞链形铜柱围成；每根铜柱分为三节：下节由绛色的、形似麦芽糖的、螺旋形线条雕刻而成，中节和上节全部由橄榄叶装饰，无数飞舞穿梭的小蜜蜂穿插点缀在枝叶间，这正是当时的教皇乌尔班八世（Pope Urban VIII 1568-1644年）的徽章和象征。 四根铜柱上面支撑着一个巨形铜铸华盖。华盖正中有一白鸽，象征天主圣神在指导教皇。华盖四角各雕刻着一位站立着的守护天使。在守护天使之间又分别雕刻着一对小天使：有的高举彼得的三层皇冠和两把钥匙，有的在戏弄保罗的经卷和宝剑。在四根铜柱顶上，又有四根凤尾状的铜柱，它们的四脚扎在下面的四根大绞链铜柱顶上；四根凤尾状的铜柱头合拢，上面共同支撑着一个铜球，球上竖立一个十字架。正殿的最里边是贝尔尼尼在1647-1653年完成的另一件惊世之作—圣彼得宝座，它是由一把宽大的镀铜木椅和一个金光四射的巨大的青铜雕塑群组成。木椅两侧的扶手上各刻有一对教会博士（Doctors of the Church），分别代表着罗马天主教（Latin Church）和希腊正教（Greek Church）；椅背上则是两个小天使，手持开启天国的钥匙和教皇三重冠；宝座上方是由许多小天使围绕着光芒四射的太阳的图案，而这太阳就是整个雕塑中心—一块镶嵌有象征着圣灵的鸽子的圆形彩色玻璃；经过西斜阳光的透射，那栩栩如生、展翅飞翔的白鸽好像正朝着你飞来。人们通常认为这把木椅就是圣彼得的真正御座，实际上它是卡洛林王朝（Carolingian）的查理二世（Charles II 823-877年）国王在875年赠送给当时教皇的礼物。 圣彼得大教堂北边通道的第一个礼拜堂里陈列有米开朗基罗（Michelangelo 1475-1564年）1499年的著名作品《圣殇》（Pietà），它描述的是耶稣刚从十字架上被放下来和被埋葬之间那一刻的情景，圣母玛利亚坐着，双膝支撑着耶稣基督柔软无力的遗体。雕像结构呈金字塔形状，它的最高点交会在圣母玛利亚的头顶，由于很难描绘出一个成年男子完全躺在一个妇女的膝盖上，所以玛利亚的大部分身体都被宽大的衣服所遮盖。雕像中的圣母玛利亚被米开朗基罗一反常态地塑造成年轻、平静和神圣，用来替代以往应该的伤心、哀愁的老妇人形象；他对此是这样解释的：一是因为玛利亚像少女一样纯洁；二是上帝时刻都在保佑着她，让她青春永驻；三是他受但丁（Dante Alighieri 1261-1321年）神曲（Divina Commedia）的影响，让雕像中的玛利亚更加富有情感。此雕塑原是米开朗基罗在24岁时为一位红衣主教的葬礼而做的，后被移到圣彼得大教堂。在作品放置的初期他听到人们在评论说它是另一位雕塑家索拉里（Cristoforo Solari 1460-1527年）的作品，一气之下他于当晚在玛利亚胸前斜挎的肩带上刻上“MICHAELA[N]GELUS BONAROtUS FLORENtIN[US] FACIEBA[t] ”（Michelangelo Buonarroti，Florentine，made it），意思是说这是佛罗伦萨米开朗基罗的作品；后来他很后悔自己的鲁莽，发誓以后不再在他的作品上签名，所以这是米开朗基罗唯一一件署名的作品。因为耶稣是为救赎人类而死，他死后的神态理应安详。圣母当然也十分怜子，但一想到儿子是为救人类而死，所以悲恸有节，伤而不乱。根据当代意大利文艺评论家的评论：“圣母没用左手抚摸儿子，却向下伸开手掌朝外，似乎在请求他人的同情和怜悯。”这个重达3吨的作品老米从雕刻到打磨花了2年多的时间，它只在1964年离开过意大利一次，但它仍曾经多次遭到毁坏，最严重的一次是在1972年，一位受了刺激的匈牙利地质学家拉兹勒-托思（Laszlo toth）用地质锤猛敲雕像，边敲边喊：“我就是耶稣基督”，圣母的左臂被击断，面纱和鼻子被击碎，左眼被击坏，经过多年修复才恢复了它的外形，但无法弥补它原有的美感；后把它放置在教堂圣门右手第一个礼拜堂中，前面还加装了防弹玻璃护栏；雕像还曾在1964年运到纽约展览。大祭台四周各有一尊5米的雕像。《圣海伦娜》（Saint Helena）是鲍尔济（Andrea Bolgi 1605-1656年）1629-1639年的作品。圣海伦娜（Saint Helena 245/60-330年）是君士坦提乌斯一世（Constantius 250-306年）的妻子、著名的君士坦丁一世（大帝）（Constantine I 272-337年）的母亲。公元325年君士坦丁大帝给了海伦娜很大的权力和很多珠宝，让她去耶路撒冷寻找耶稣的圣物。此时的耶路撒冷还处于哈德良皇帝（Hadrian 76-138年）破坏后的重建工作中，海伦娜进入了靠近基督受难地Calvary的一座神庙进行挖掘，总共挖出3个十字架，随行的一个妇女在当地染上了重病，触摸了前两个十字架都没反应，当摸了第三个十字架时病立马就好了，海伦娜立刻就知道这就是耶稣遇难时所钉的“真十字架”（true Cross），随后把它带回了罗马。它和下面的三个雕塑共称为圣彼得大教堂内的四个具有传奇色彩的雕塑。贝尔尼尼（Gian Lorenzo Bernini 1598-1680年）1639年设计的《圣朗基努斯》（Saint Longinus）。相传当耶稣和另外两名偷窃者一起被钉上十字架时，罗马士兵把那两名偷窃者的脚骨打断以加速其死亡速度，这时耶稣已经断气，一名古罗马的指挥官朗基努斯为确认耶稣是否真的已经因酷刑而死，就用长矛刺穿其心脏，此时血水从伤口中喷出来，溅在朗基努斯极度近视的双眼上，他的眼睛竟然瞬间就恢复了视力，由此他感受到了神的力量，决定放弃原来的职业，受洗礼成为一名虔诚的基督徒；后来因德行高尚而被封为圣人—圣朗基努斯。朗基努斯所用的矛被称为圣矛（Holy lance），它因沾有耶稣的宝血而被持有者认为能攻无不克、战无不胜。二战时德军侵入维也纳并得到圣矛但仍未因此而改变战争的结局。1945年4月盟军在纽伦堡找到圣矛，由巴顿将军暂时持有，据说战后将它归还给了梵蒂冈教廷。佛兰德斯（Flanders）雕塑家杜奎斯诺伊（François Duquesnoy 1597-1643年）1629-1633年完成的作品《圣安德鲁》（Saint Andrew）。他对贝尔尼尼抢先把他的作品《圣朗基努斯》放在了圣彼得大教堂唯一能照射进阳光的一个角落的做法感到非常生气和无奈。圣安德鲁是耶稣十二门徒之一，也是圣彼得的弟弟，他和哥哥以前都是渔夫，经施洗约翰介绍认识了耶稣，耶稣召他们作门徒并许诺他们成为“得人渔夫”，即传递福音的渔夫，于是他们哥俩就撇下所有跟随了耶稣。据说安德鲁在被判处死刑时向罗马当局请求，不要让他采用和耶稣一样的十字架。他的请求得到批准，最终他是在X形十字架上被处死的，之后X形十字架也就成为了他的象征。圣安德鲁是苏格兰、希腊、俄罗斯和罗马尼亚的守护神，也是苏格兰同胞的领袖，苏格兰国旗就是蓝底白色的圣安德鲁十字旗。莫奇（Francesco Mochi 1580-1654年）1646年的作品《圣维洛尼卡》（Saint Veronica），雕像表现的是维洛尼卡正举着带有耶稣脸部影像的布奔走。圣维洛尼卡是耶路撒冷城中的一个虔诚的基督徒，当她看到耶稣背着沉重的十字架艰难地走向他的殉难地各各他山（Golgotha）时，流露出怜悯的神情，并递给耶稣一块薄布让他擦去额头上的汗，耶稣接受了它，擦完汗又还给了维洛尼卡，这样耶稣脸部的影像就神奇地留在了薄布上。这块布曾在1380年显过一次灵，出现了耶稣的头像。维洛尼卡是拉丁文“胜利的使者”（bearer of victory）的意思；而Vera 是拉丁文“真实”（true）的意思，eikon是希腊文“影像”（Image）的意思，它代表了耶稣留给后人他的的真实影像。据传这块布还治好了台比留皇帝（tiberius 公元前42-公元37年）和其他一些触摸过它的病人的病。照片太多上传较慢，请访问博客： http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b8286320100m2lh.html |
| 转自:http://www.lvping.com/showjournal-d784-r1316722-journals.html325阅读 |
游记文章由机器自动选取，来自其它网站，不代表票价网观点。 |
网友评论： |
| 共0篇回复 «上一页 下一页» |